rock and roll

Arabic translation: متحرر من القيود

00:39 Jun 24, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: rock and roll
This guy is so rock and roll.

They are talking about someone fool who didn't know how to get the things right.
S.J
Canada
Local time: 19:51
Arabic translation:متحرر من القيود
Explanation:
A lifestyle of doing what you want and living your life the way you wish to. Freedom of speech and expression. (Urban Dictionary)

This lifestyle is represented by a genre of music, people who are connected to the Western culture are familiar with The Beatles, The Rolling Stones, The Who, Elvis Presley, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-06-24 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

He takes Rock and Roll as a lifestyle, so he can't work under a boss.
Selected response from:

Mohamed Saadeldin
Egypt
Local time: 01:51
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5هَوَائِيٌّ - مُتَهَتِّكٌ
Ahmed Abdel-Aziz
5متحرر من القيود
Mohamed Saadeldin
3سفيه مذبذب
Amer Abu Rqaibah


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
سفيه مذبذب


Explanation:
سفيه مذبذب



والله أعلم

Amer Abu Rqaibah
Canada
Local time: 19:51
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
هَوَائِيٌّ - مُتَهَتِّكٌ


Explanation:
في معجم المعاني الجامع

هَوائيٌّ: شخص متقلِّب كثير النَّزوات

في معجم اللغة العربية المعاصر

شخص متقلِّب كثير النَّزوات :- لا تعتمد عليه لأنّه هوائيّ .

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/هوائي/

في معجم المعاني الجامع

مُتَهَتِّك: (اسم)
فاعل مِنْ تَهَتَّكَ
رَجُلٌ مُتَهَتِّكٌ : مَنْ يُمَارِسُ أَعْمَالاً غَيْرَ مُحْتَشِمَةٍ وَلاَ يُبَالِي أَنْ يُهْتَكَ عِرْضُهُ
مُتهتِّك: (اسم)
مُتهتِّك : فاعل من تَهَتَّكَ
تَهَتَّكَ: (فعل)
تهتَّكَ يتهتَّك ، تهتُّكًا ، فهو مُتهتِّك
تَهَتَّكَ الثَّوْبُ : تَمَزَّقَ ، تَلاَشَى
تَهَتَّكَ فِي سُلُوكِهِ : تَصَرَّفَ كَمَا يُرِيدُ غَيْرَ مُبَالٍ بِمَا يُقَالُ عَنْهُ ، تَجَاوزَ حُدُودَ الاحْتِشَامِ
تَهَتَّكَ الْمُجْرِمُ : اِفْتَضَحَ
تَهَتَّكَ فلانٌ : لم يُبال أَن يُهتَك سِتْرُه حين يرتكب خطأً
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/متهتك/

Here's a litte history for you all. Many people don't know that the term rock-n-roll was also a slang word for sex or sexual intercourse in the late 1940s and early 1950s. It was particularly used by teens or the younger people in those days similar to the way people today use the word "freak". Just listen to some of the lyrics and titles of the past 2 decades. "Rock you all night, Rock the boat, I'll rock your world." Because of the sexual reference the terem implied, it resulted in on of the early reasons why conservative adults back in those days disapproved of the rock-n-roll as a type of main stream music. It was especially in the early 1950's that the number of young people (under 25)in the US who used a car or truck as basis for transportation increased drastically. There-fore more people were having sex in automobiles. And when 2 people drove to make out areas and got "it" on the car would then rock back and forth. Thus many people referred to having sex as rock-n-roll.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rock-n-roll


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%85%D8%AA%D9%87%D8%AA%D9%83/
    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rock-n-roll
Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 01:51
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
متحرر من القيود


Explanation:
A lifestyle of doing what you want and living your life the way you wish to. Freedom of speech and expression. (Urban Dictionary)

This lifestyle is represented by a genre of music, people who are connected to the Western culture are familiar with The Beatles, The Rolling Stones, The Who, Elvis Presley, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-06-24 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

He takes Rock and Roll as a lifestyle, so he can't work under a boss.

Example sentence(s):
  • He is so Rock and Roll, so he can\'t get a long with a 6 to 5 job.

    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rock%20and%20roll%21
Mohamed Saadeldin
Egypt
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search