Child Care Provider

Arabic translation: المتكفل برعاية الطفل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Child Care Provider
Arabic translation:المتكفل برعاية الطفل
Entered by: Iman Khaireddine

14:53 Mar 9, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Child Care Provider
A background check will be done on your requested child care provider. If your provider has a criminal record, you will receive a copy of it. We at Department of Social & Health Services asking that you carefully review all background information of the person you have chosen to provide care to your child."

It's a part of a document, issued in USA, giving instructions to parents who are choosing a child care provider for their children.

Many thanks
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 14:42
المتكفل برعاية الطفل
Explanation:
المتكفل برعاية الطفل
Selected response from:

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 10:42
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5المتكفل برعاية الطفل
Iman Khaireddine
5مربية أطفال
Abby Gomaa
1 +2الكفيل
ahmed ismaiel owieda


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
child care provider
المتكفل برعاية الطفل


Explanation:
المتكفل برعاية الطفل

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  daliasalah: I belive this is the right answer.
13 mins
  -> Thank you Dalia

agree  Mazyoun
13 mins
  -> Thank you Mazyoun

agree  ahmadwadan.com
1 hr
  -> Thank you Ahmed

agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Thank you Saleh

agree  Ahmed Ismail: Correct! It can be a child care home or center.
4 hrs
  -> Thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
child care provider
الكفيل


Explanation:
الكفيل الذي تقوم بطلبه!
أعتقد أن النص يتحدث عن كفالة الطفل، ولذلك فإن child care provider يكون هو الكفيل، وشكراً

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed
6 mins
  -> thanks so much

agree  Mohammed Abdelhady
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
child care provider
مربية أطفال


Explanation:
سوف يتم البحث عن خلفية مربية الأطفال التى طلبتوها، وإذا كان عندها ملف جنائى سوف نرسل لكم نسخة منه
A background check will be done on your requested child care provider. If your provider has a criminal record, you will receive a copy of it.

Abby Gomaa
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search