state of the art
Arabic translation: رفيعة المستوى
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Mar 2, 2005 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Law (general) / editing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Waleed Mohamed United Arab Emirates Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | أفضل الخدمات القانونية |
| ||
| 5 +1 | رائعة/رفيعة المستوى/ممتازة |
| ||
| 3 +1 | cutting-edge |
| ||
| 4 | خدمات قانونية |
| ||
| 4 | (خدمات قانونية) مثلى |
| ||
| 4 | afdal al khadamaat al cha'riyya |
| ||
| 3 +1 | على أعلى مستوى |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cutting-edge Explanation: just a suggestion as for an Arabic translation, I'm afraid that's beyond me! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
خدمات قانونية Explanation: It fits with your explaination. Hope this helps you, and Good Luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3أفضل الخدمات القانونية Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-03-02 14:13:16 GMT) -------------------------------------------------- or خدمات قانونية على مستوى عالٍ أو خدمات قانونية ذات مستوى عال -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-03-02 14:20:56 GMT) -------------------------------------------------- or خدمات قانونية على مستوى عالٍ أو خدمات قانونية ذات مستوى عال |
| |
