This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

mentoring

Arabic translation: النصح - الإشراف  

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mentoring
Arabic translation:النصح - الإشراف  
Entered by: Mueen Issa

08:56 Feb 16, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: mentoring
Mentoring is a process that fosters personal and professional growth by providing the young and inexperienced professional with effective ongoing support and guidance from an experienced person in his or her field.
Mueen Issa
Local time: 05:12
النصح - الإشراف ا 
Explanation:
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-16 09:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

النصح - الإشراف الناضج الخ
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 05:12
Grading comment
thanx to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7النصح - الإشراف ا 
Randa Farhat
5 +2التدريب تحت الإشراف / التدريب الموجّه
Yaser Suleiman
4 +1ishraaf
yacine
5اشراف تريوي
Mustafa Fadhel
5Ishraaf tawjiihii = إشراف توجيهي
Stephen Franke
5إشراف/ تدريب
Rania KH
4الإرشاد
Mona Helal
2 +1توجيه/تأهيل
ena


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
النصح - الإشراف ا 


Explanation:
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-16 09:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

النصح - الإشراف الناضج الخ

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 05:12
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72
Grading comment
thanx to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
6 mins
agree  Mohamed Elsayed
56 mins
agree  Dr. Wathib Jabouri: الإشراف
1 hr
agree  A Nabil Bouitieh: agree with Dr. Wathib Jabouri.
2 hrs
agree  Saleh Ayyub
15 hrs
agree  Mohammed Abdelhady
1 day 10 hrs
agree  Mazyoun
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ishraaf


Explanation:
I hope it helps

yacine
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania KH
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اشراف تريوي


Explanation:
لا انه اشراف ابوي و ليس فقط اشراف مثل الاشراف الهندسي الخ ....

Mustafa Fadhel
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التدريب تحت الإشراف / التدريب الموجّه


Explanation:
راجع الروابط التالية

http://www.ndi-wbg.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&...

http://www.moe.edu.qa/Arabic/assess/art4.shtml

والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waleed Mohamed
30 mins
  -> Thank you Waleed
agree  Rania KH
6 hrs
  -> Thank you Rania
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
توجيه/تأهيل


Explanation:
توجيه/تأهيل

ena
United Arab Emirates
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sithanem
20 mins
  -> yes
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ishraaf tawjiihii = إشراف توجيهي


Explanation:
TaHaiya Tayyiba wa b3ad... تحية طيبة وبعد

For the context of "mentoring" (akin to deliberate and grooming and growing of talented junior colleagues) as practiced in US firms and corporations, one cited equivalent term seems to be:

Ishraaf tawjiihii = إشراف توجيهي

Some firms tend to consider and present/discuss mentoring as part of that firm's overall formal program and structure for professional development (PD) of managers and technicians.

The Arabic websites of some larger banks and commercial firms in Saudi Arabia and Qatar that have PD programs as part of their "nationalization" policies ("al-sauwwada" = السعودة in SA and "tagTiir" = تقطير in Qatar) might mention their versions of mentoring and use different terms.

Hope this helps.

Khair, in sha' Allah. خير إن شاء الله

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California


    Support of a firm's HR section during its design and build of a PD program for Arabophone multinational staff.
Stephen Franke
United States
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إشراف/ تدريب


Explanation:
The field here is "Law" and this has the same concept of "محام تحت التدريب"; therefore I think it should be: إشراف/ تدريب

Rania KH
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإرشاد


Explanation:
Next to the terms mentioned above there are also:
الإرشاد
التكفل

just an after thought

Mona Helal
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search