assume

Arabic translation: يتحمل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assume
Arabic translation:يتحمل
Entered by: Waleed Mohamed

20:21 Feb 1, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law (general)
English term or phrase: assume
The manufacturer assumes no responsibility for any damage...
sos
يتحمل
Explanation:
لا يتحمل مسئولية ....
Selected response from:

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 15:24
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7يتحمل
Waleed Mohamed
4 +7لا تقع أي مسؤولية على عاتق
Iman Khaireddine
4 +2لا يتحمل الصانع المسؤولية عن أية أضرار [قد تلحق ب[...
Mutarjim97
5لا يعتبر
Abdulmohsen
4yatahammal
yacine


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
يتحمل


Explanation:
لا يتحمل مسئولية ....

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 15:24
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amana(Ayman B.)
4 mins

agree  Mueen Issa
26 mins

agree  Rania KH
3 hrs

agree  A Nabil Bouitieh: لايتحمل مسؤولية
4 hrs

agree  Saleh Ayyub
6 hrs

agree  jenan
2 days 16 hrs

agree  adel saad
3583 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
لا تقع أي مسؤولية على عاتق


Explanation:
لا تقع أي مسؤولية على عاتق
لا تتحمل ... أي مسؤولية

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
5 mins
  -> Thank you Yasser

agree  Mueen Issa
24 mins
  -> Thank you

agree  Mazyoun
1 hr
  -> Thank you

agree  Mohamed Gaafar
1 hr
  -> Thank you

agree  Ali Khaireddine
2 hrs
  -> Thank you

agree  A Nabil Bouitieh: With BestTrans too.
4 hrs
  -> Thank you

agree  Saleh Ayyub
6 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
لا يتحمل الصانع المسؤولية عن أية أضرار [قد تلحق ب[...


Explanation:
بالمناسبة يا زملاء، "مسؤولية" همزتها تُكتب على الواو: حركة مسبوقة بسكون.
For English speakers only, this is just a small note on Arabic spelling rules. Good Luck

Mutarjim97
United States
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ashraf999
15 hrs
  -> Thank you Ashraf. Wa laka Kullu Assharaf

agree  Sam Shalalo
1 day 4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
لا يعتبر


Explanation:
المصنع لا يتحمل أية مسؤوليةعلى العوائق الناتجة

Abdulmohsen
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yatahammal


Explanation:
atamanna yujibuka raddii

yacine
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search