first being duty sworn
Arabic translation: بعد أن حلفت اليمين
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Dec 29, 2004 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Law (general) / Complaint | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nesrin United Kingdom Local time: 04:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +10 | بعد أن حلفت اليمين |
| ||
| 5 +1 | بعد أخذ يمينها أصولا |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10| first being duly sworn بعد أن حلفت اليمين Explanation: I think this is a typo for "first being duly sworn", which means بعد أن حلفت اليمين (بأن تقول الحق، كل الحق ولا شيء إلا الحق) "duly" means "in proper manner" 87,000 Google hits for "being duly sworn" -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-12-29 10:34:40 GMT) -------------------------------------------------- Duly: In a proper manner |
| |
Grading comment
| ||