This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

no fault divorce

Arabic translation: طلاق غير مسبب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no fault divorce
Arabic translation:طلاق غير مسبب
Entered by: Waleed Mohamed

07:56 Nov 9, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: no fault divorce
Could you please tell the Arabic translation of this legal expression?
Thanks
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 08:30
طلاق غير مسبب
Explanation:
There will be no need for either of the two parties to justify their request for divorce.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6طلاق غير مسبب
AhmedAMS
5الطلاق البائن - بغير سبب
Arabicstart


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
طلاق غير مسبب


Explanation:
There will be no need for either of the two parties to justify their request for divorce.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArabicSoft: طلاقٌ غير مُسَوغ، غيرُ مُبرَّر، غير مُسبَّب: "No fault" divorce describes any divorce where the spouse suing for divorce does not have to prove that the other spouse did something wrong. All states allow divorces regardless of who is at "fault."
1 hr
  -> Thank you very much for your comment
agree  Mohamed Gaafar
2 hrs
  -> Thank you
neutral  Mustafa Fadhel: هل يعني الخلع ام الطلاق الكامل بالثلاثة
3 hrs
  -> No-fault divorce has nothing to do with what you mentioned. It is applicable in countries which apply civil law in both marriage and divorce.
agree  MElHelw
5 hrs
  -> Thank you
agree  Ali Khaireddine
1 day 3 hrs
  -> Thank you
agree  Abdelazim Abdelazim
1 day 4 hrs
  -> Thank you
agree  Mohammed Abdelhady
1 day 23 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الطلاق البائن - بغير سبب


Explanation:
الطلاق البائن : و هو الذى لا يجوز للزوج مراجعة زوجتة بارادتة المنفردة و يتحقق بعد انتهاء العدة او قبل الدخول او الخلع او التطليق لعيب 0
هنالك نوعين للطلاق 1-طلاق رجعي بسبب اوغير سبب 2- طلاق البائن بسبب اوغير سبب

Arabicstart
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search