This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

lter ego

Arabic translation: نفس أو شخصية أخرى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lter ego
Arabic translation:نفس أو شخصية أخرى
Entered by: Waleed Mohamed

20:26 Nov 4, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: lter ego
Could you please tell what is the Arabic translation of this legal term. The following explanation may help you:
Explanation:
the other self. Under this legal doctrine, the law will disregard the personal liability an individual has as a result of the existence a corporate entity and will regard an act as the act of the individual rather than solely the act of the corporation
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 00:24
نفس أو شخصية أخرى
Explanation:
يطلق هذا الاسم من قبيا الاختصار على ما يعرف بنظرية الشخصية الاخرى التي تجيز لاية شركة صغرى او تابعة ان تكون تحت اشراف شركة كبرى او متبوعة بحيث تعتبر الشركة الثانية مسؤولة عما يصدر عن الاولى من تقصير او اهمال
المرجع قاموس الفاروقي القانوني
Selected response from:

Ali Khaireddine
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5نفس أو شخصية أخرى
Ali Khaireddine
4الذات الأخرى
Ahmed Reffat


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
نفس أو شخصية أخرى


Explanation:
يطلق هذا الاسم من قبيا الاختصار على ما يعرف بنظرية الشخصية الاخرى التي تجيز لاية شركة صغرى او تابعة ان تكون تحت اشراف شركة كبرى او متبوعة بحيث تعتبر الشركة الثانية مسؤولة عما يصدر عن الاولى من تقصير او اهمال
المرجع قاموس الفاروقي القانوني

Ali Khaireddine
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ArabicSoft: In literary criticism, it is called الأنا الآخر.
10 mins
  -> Thank you
agree  Saleh Ayyub
5 hrs
  -> Thank you Saleh
agree  Mohamed Gaafar
1 day 3 hrs
  -> Thank you gaafar
agree  Randa Farhat: agee with ArabicSoft, الأنـا الأخـرى : alter ego = another self
1 day 14 hrs
  -> Thank you Randa
agree  Ahmed Reffat
14 days
  -> Thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alter ego
الذات الأخرى


Explanation:
I prefer to use it in legal contexts

Ahmed Reffat
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search