Merits

Arabic translation: الحقوق القانونية أو وقائع الدعوى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Merits
Arabic translation:الحقوق القانونية أو وقائع الدعوى
Entered by: Ahmed Ali

10:28 Oct 9, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Merits
the translation of "Merits" in the legal context
Omar Ali
Local time: 07:22
الحقوق القانونية أو وقائع الدعوى
Explanation:
merits [Law] (a) A party's strict legal rights, excluding jurisdictional, personal, or technical aspects.
(b) The factual content of a matter, apart from emotional, contextual, or formal considerations.
Selected response from:

Ahmed Ali
Grading comment
Thank you so much Ahmed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الحقوق القانونية أو وقائع الدعوى
Ahmed Ali
4 +3حيثيات
Nesrin
4الوقائع
Alaa AHMED
3الأسس التي تبنى عليها قضية ما
Lyes Bechkour


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merits
الوقائع


Explanation:
-}خىفثءف هس ىثثيثي

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-09 10:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

-If a title, it is وقائع

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merits
الأسس التي تبنى عليها قضية ما


Explanation:
لا أتذكر الكلمة بالضبط

Lyes Bechkour
France
Local time: 07:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nesrin: I think I got the word you mean (see below)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
merits
الحقوق القانونية أو وقائع الدعوى


Explanation:
merits [Law] (a) A party's strict legal rights, excluding jurisdictional, personal, or technical aspects.
(b) The factual content of a matter, apart from emotional, contextual, or formal considerations.

Ahmed Ali
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you so much Ahmed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
2 hrs

agree  Nancy Eweiss: وقائع الدعوي, I dont' think the akser is referring to legal rights
14 hrs

agree  Salwa Awaad
4801 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
merits
حيثيات


Explanation:
Thanks to Lyes for the tip - yes, the "merits of a case" are known as "حيثيات القضية" . That may be what you're after.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-10-09 14:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

As I noted to Ahmed, my reference is the \"Dictionary of International Relations and Conference Terminology, En-Ar\".
The following terms can be found under \"Merit\": جدارة - استحقاق - أهلية - ميزة - حيثية
And under Merits of the case: حيثيات الحالة

Nesrin
United Kingdom
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
1 hr

disagree  Ahmed Ali: Wherases are the حيثيات.
2 hrs
  -> My reference is the "Dictionary of International Relations and Conference Terminology, En-Ar".

agree  Mohammed Abdelhady
8 hrs

agree  Nancy Eweiss: حيثيات أو موضوع النزاع أو أساس الدعوى I don't think it has anything to do with حقوق here
16 hrs

agree  Salwa Awaad
4801 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search