Grant of Representation

Arabic translation: تفويض بالتصرف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Grant of Representation
Arabic translation:	تفويض بالتصرف

01:18 Jul 13, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Grant of Representation

If you wish to obtain a copy of a will or a Grant of Representation, you may be able to get one from the Principal Registry of the Family Division which is based at High Holborn.

Ali Khaireddine KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 145
Local time: 05:37

تفويض بالتصرف

Explanation:
"A grant of representation is a document issued by the Court which enables the person(s) named in it to deal with the assets and belongings ['estate'] of the deceased." according to

http://www.courtservice.gov.uk/cms/3734_3736.htm

and so it can be تفويض بالتصرف.

Selected response from:

Doaa El Hefnawy
Local time: 06:37

Grading comment

Thanks Doaa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

تصرف كتابي للتمثيل أو الإنابة

ahmed ismaiel owieda

4 +1

تفويض بالتصرف

Doaa El Hefnawy

صك تخويل إدارة أملاك

Randa Farhat

تخويل بتصفية تركة

Shazly

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

grant of representation تصرف كتابي للتمثيل أو الإنابة

Explanation:
تصرف كتابي للتمثيل أو الإنابة

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

grant of representation

تفويض بالتصرف

Doaa El Hefnawy
Local time: 06:37
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Doaa

6 hrs confidence:

تخويل بتصفية تركة

Explanation:
تخويل بتصفية أملاك متوفى

This is a document that appoints the representatives who will administer the estate.
A grant of representation is a document issued by the High Court to the executors or administrators of an estate which gives them the authority to collect in and administer the estate.
Such a grant is needed because it proves that the person(s) named in it are entitled to collect money or property held in the name of the deceased and also to pay or transfer it.

Shazly
Egypt
Local time: 06:37
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 70

10 hrs confidence:

grant of representation صك تخويل إدارة أملاك

Explanation:

لإدارة وبيع ونقل وتسديد أملاك وديون المتوفى

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 07:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Grant of Representation

Arabic translation: تفويض بالتصرف

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Grant of Representation

Arabic translation: تفويض بالتصرف

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language