This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

applications- serve the proceedings

Arabic translation: التماسات للسماح بالنظر فى الدعوى أمام سلطة قضائية أخرى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applications- serve the proceedings
Arabic translation:التماسات للسماح بالنظر فى الدعوى أمام سلطة قضائية أخرى
Entered by: Shazly

07:31 Jul 3, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Affidavit
English term or phrase: applications- serve the proceedings
i make this affidavit in support of the company's applicatios for: leave to serve proceedings out of jurisdiction (the full sentence will be very helpful)
Omar Ali
Local time: 19:43
التماسات للسماح بالنظر فى الدعوى أمام سلطة قضائية أخرى
Explanation:
قد تعنى هنا خارج البلاد
For more information, please check the link
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 19:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4طلبات - تخدم الجلسات
ahmed ismaiel owieda
1 +3التماسات للسماح بالنظر فى الدعوى أمام سلطة قضائية أخرى
Shazly
3أقدم هذه الشهادة دعماً للطلب المقدم من الشركة بخصوص الإذن لتقديم الدعوى خارج سلطة المحكمة القضائية
Randa Farhat


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طلبات - تخدم الجلسات


Explanation:
applications is طلبات
serve the proceedings: تخدم الجلسات

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
التماسات للسماح بالنظر فى الدعوى أمام سلطة قضائية أخرى


Explanation:
قد تعنى هنا خارج البلاد
For more information, please check the link


    Reference: http://www.dca.gov.uk/civil/procrules_fin/contents/practice_...
Shazly
Egypt
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shay_k
4 hrs
agree  Nesrin
8 hrs
agree  Saleh Ayyub
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applications for leave to serve the proceedings out of jurisdiction
أقدم هذه الشهادة دعماً للطلب المقدم من الشركة بخصوص الإذن لتقديم الدعوى خارج سلطة المحكمة القضائية


Explanation:
حسب الجملة، يبدو أن الشركة تطلب إذن من القضاء لتغيير المحكمة التي تنظر في قضيتها باعتبار هذه المحكمة ليست مختصة في القضية محل النزاع

أو أنها تطلب إذن باعتبار الإجراءات خارج سلطة المحكمة القضائية، لعدم الاختصاص

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 20:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search