contention

Arabic translation: الخلافات/النزاعات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contention
Arabic translation:الخلافات/النزاعات
Entered by: Dr. Wathib Jabouri

10:50 May 8, 2004
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: contention
I want to know the meaning of the word contention in the legal sense. The sentence was: "... distinguish between rulings and contentions in a case."
Mirette Abd El Mohsen
الخلافات/النزاعات
Explanation:
حول وضع الحدود الفاصلة مابين قرارات المحكمة والنزاعات مابين الدفاع والإتهام

يشترط بالحاكم النزاهة في إتخاذ القرار
Selected response from:

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 02:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2منازعات - خصومات
ahmed ismaiel owieda
4 +2الخلافات/النزاعات
Dr. Wathib Jabouri
5الآراء
HALAHouse
5جدال
Sam Shalalo
5نزاع
akendous (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الآراء


Explanation:
ميّز بين القرارات و الآراء

HALAHouse
Jordan
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الخلافات/النزاعات


Explanation:
حول وضع الحدود الفاصلة مابين قرارات المحكمة والنزاعات مابين الدفاع والإتهام

يشترط بالحاكم النزاهة في إتخاذ القرار

Dr. Wathib Jabouri
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: نزاع
1 hr

agree  samehme
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
جدال


Explanation:
مٌيز بين الأحكام والجدالات

Sam Shalalo
Australia
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نزاع


Explanation:
نزاع حول قضية ما أو تفسير بنود اتفاقية أو عقد يستوجب اللجوء الى التحكيم أو الفصل من جهة ذات صلاحية يمكن في بعض الأحيان استخدام كلمة خلاف

akendous (X)
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
منازعات - خصومات


Explanation:
منازعات - خصومات

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Abou-Zeid
16 mins

agree  Ehabali
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search