This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

CS/CS1

Arabic translation: غازات مسيلة للدموع

08:01 Apr 18, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Law enforcement
English term or phrase: CS/CS1
The term is taken from ANTI-RIOT EQUIPMENT CATALOGUE
Anti-riot SC/SC1
Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 08:10
Arabic translation:غازات مسيلة للدموع
Explanation:
cs gas is a gas producing tears and making it difficult to breath
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 07:10
Grading comment
Thank you Ahmed Ismaiel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3قذائف CS وCS1
Sabry Hameed
5 +1Sabry is closest to the right term in context CS = "tear gas"
Stephen Franke
3 +1غازات مسيلة للدموع
ahmed ismaiel owieda
4Counter-Strike
Randa Farhat
2قنابل/قذائف مسيلة للدموع
Ahmed Ali


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cs/cs1
غازات مسيلة للدموع


Explanation:
cs gas is a gas producing tears and making it difficult to breath

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you Ahmed Ismaiel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cs/cs1
قذائف CS وCS1


Explanation:
قذائف CS و CS1

I think that is more approprite to the context you give Mr Awadh

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 07:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: This is the proper translation because the context is not about tear gas in general, but about CS and CS1 specifically. The asker is advised to google the terms that are not found in dictionaries before posting them here.
17 hrs
agree  Rajiv Arora
7 days
agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cs/cs1
Counter-Strike


Explanation:
مضادة للشغب

أسلحة مضادة للشغب غير قاتلة تطلق غازات مسيلة للدموع أو صدمات كهربائية مشلّة مؤقتاً

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 08:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sabry is closest to the right term in context CS = "tear gas"


Explanation:
Greetings.

Sabry is closest to the correct meaning, since the context relates to of chemical-loaded grenades used for riot control and dispersing crowds.

CS = the abbreviation for the main chemical element in the formula of the compound that is commonly termed (because of its resultant effects when dispersed among people) as the agent for "tear gas."

HTH.

Khair, in sha' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke


    Experience with police and military subjects that included discussion of the use of CS
Stephen Franke
United States
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cs/cs1
قنابل/قذائف مسيلة للدموع


Explanation:
cs is a tear gas.

Ahmed Ali
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search