This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

IASC system-wide scale-up

Arabic translation: التعزيز/التكثيف على مستوى/نطاق نظام اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IASC system-wide scale-up
Arabic translation:التعزيز/التكثيف على مستوى/نطاق نظام اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات
Entered by: Ramadan Ibrahim

15:08 Mar 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: IASC system-wide scale-up
One of the central roles of the IASC is to declare that an emergency has been scaled up. In November 2018, protocols for ‘system-wide scale-up’ replaced the previous arrangements for activating ‘Level 3 emergencies’. An IASC system-wide scale-up mobilizes the entire IASC humanitarian system in response to a sudden onset crisis, or a rapidly deteriorating situation, in a country or region. System-wide scale-ups are called when the local or regional capacity to lead, coordinate and deliver humanitarian assistance does not match the scale, complexity, and urgency of a crisis. The five criteria for determining a system-wide scale-up emergency are: scale, urgency, complexity, capacity, and risk of failure to effectively deliver to affected populations.

Kindly note that IASC refers to اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات
Rasha Mohamed
Egypt
التعزيز/التكثيف على مستوى/نطاق نظام اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات
Explanation:
Scale-up: to increase something in size, amount, or production:
system-wide: على نطاق أو على مستوى النظام
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 15:48
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1التعزيز/التكثيف على مستوى/نطاق نظام اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات
Ramadan Ibrahim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
iasc system-wide scale-up
التعزيز/التكثيف على مستوى/نطاق نظام اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات


Explanation:
Scale-up: to increase something in size, amount, or production:
system-wide: على نطاق أو على مستوى النظام

Example sentence(s):
  • In some situations, that may involve a call for system-wide scale-up triggered by the level 3 designation.
  • وفي بعض الحالات، قد يتطلب ذلك توسيع مجال العمل على نطاق المنظومة يستدعيه تصنيف الحالة الطارئة ضمن المستوى 3.

    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/s...
    Reference: http://https://ar.glosbe.com/en/ar/system-wide%20scale-up
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
27 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search