assignation en référé provision
Arabic translation: شرط أو بند تسهيل أو تسريع أو تعجيل الإجراءات
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Mar 31, 2004 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ali | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
59 mins confidence: 
| assignation en référé provision شرط تكليف 0000 Explanation: you need to ask a french translator or look up "en référé" in a French Dictionary. As I understand this is to do with litigations in French courts. It is not something ambiguous, but you need to know French. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| assignation en référé provision شرط أو بند تسهيل أو تسريع الإجراءات Explanation: Check this: http://www.paris-law.com/articles/Fench_comercial_litigation... The "Référé" Option. If: - there is great urgency in a commercial matter, - there is danger of irreparable harm, or - the issues of facts and law are clearly in favor of the moving party, it may be possible to avoid the normal time consuming TDC(Special Commercial Court) procedure and to bring an expedited proceeding ("référé") before a special session of the TDC. In such proceeding, a judgment may be obtained in a matter of days or a couple of weeks. Typically, this type of relief is available in commercial cases when the debtor has failed to honor a draft or check, as the check or draft is an admission of debt. A sample "assignation en référé" in French and an English translation are attached as Exhibits 5-F. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| assignation en référé provision hukm/nass al-istihdaar al-musta'jal Explanation: Hope that will help! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| assignation en référé provision post plesae your question in a French framework Explanation: votre question est en francais et non en anglais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
تكليف بحضور جلسة عاجلة Explanation: Assignation en référé= summons to appear in (urgent) interlocutory proceedings -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-03 01:29:57 (GMT) -------------------------------------------------- تكليف بحضوردعوى عاجلة Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=388422 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations