avert or mitigate the frustrating event

Arabic translation: يتفادى او يخفف الاحداث المحبطة ( المفاجئة)

14:39 Mar 3, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Law (general) / law

English term or phrase: avert or mitigate the frustrating event

court should render a contract unenforceable for frustration on principled grounds that the nonperforming party did not reasonably foresee and was not reasonably able to avert or mitigate the frustrating event. In each case, the court’s power to manage the contract is restricted by the requirement that it apply the law of misrepresentation or frustration to contracts in a principled and not an arbitrary manner.

Haung KLM (X)
Vanuatu

Arabic translation:يتفادى او يخفف الاحداث المحبطة ( المفاجئة)

Explanation:
يجب على المحكمة فى تسوية الامور غير المحسوبة فى العقود

Selected response from:

adel almergawy
Egypt
Local time: 00:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

يتفادى او يخفف الاحداث المحبطة ( المفاجئة)

adel almergawy

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

يتفادى او يخفف الاحداث المحبطة ( المفاجئة)

Explanation:
يجب على المحكمة فى تسوية الامور غير المحسوبة فى العقود

Example sentence(s):

دور المحكمه فى حسة تلك الامور

adel almergawy
Egypt
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

avert or mitigate the frustrating event

Arabic translation: يتفادى او يخفف الاحداث المحبطة ( المفاجئة)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

avert or mitigate the frustrating event

Arabic translation: يتفادى او يخفف الاحداث المحبطة ( المفاجئة)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language