constitute one instrument

05:08 Jan 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: constitute one instrument
Counterparts. The Parties may execute this Agreement in counterparts, which shall, in the aggregate, when signed by both Parties constitute one instrument. Thereafter, each counterpart shall be deemed an original instrument as against any Party who has signed it.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 01:07


Summary of answers provided
4 +1تمثل / تشكل نفس المستند الواحد
Moodi
4تشكلان عقدًا واحدًا
Saleh Dardeer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تشكلان عقدًا واحدًا


Explanation:
فهما بمثابة عقد واحد


HTH

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-01-30 05:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

الفكرة هي أن العقد قد يتألف من أكثر من نسخة ولنقل 4 نسخ مثلا؛ فيوقع الطرف الأول على نسختين ويوقع الطرف الثاني على نسختين أخرتين، ثم يعطي كل واحد منهما الآخر نسخة عليها توقيعه، فيصبح مع كل طرف نسختين من العقد إحداهما بها توقيعه فقط، والنسخة الأخرى موقعة من الطرف الثاني فقط... وهاتان النسختان تعدا في مجموعهما نسخة واحدة للعقد

Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تمثل / تشكل نفس المستند الواحد


Explanation:
The Parties may execute this Agreement in counterparts, which shall, in the aggregate, when signed by both Parties constitute one instrument.
يجوز للطرفين تنفيذ هذه الاتفاقية في نسخ متطابقة بحيث تشكل جميعها نفس المستند الواحد عندما يوقعها الطرفان

Moodi
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ِAdel Almergawy: I agree
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search