This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Subject or taxable wages

20:42 Sep 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Payrolls
English term or phrase: Subject or taxable wages
/////
Yassine Idouhamouch
Morocco


Summary of answers provided
5 +1الأجور الخاضعة للضريبة
Kamal Bazaid
5الأجور الخاضعة للضرائب؛ الأجور الخاضعة للاقتطاع الضريبي
Josee Rizk Makary
3 +1الأجور الخاضعة للضريبة و الأجور الإجمالية بدون اقتطاع الضريبة (الأرباح الإجمالية)
Morano El-Kholy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subject or taxable wages
الأجور الخاضعة للضريبة


Explanation:
taxable wages الأجور الخاضعة للضريبة

Kamal Bazaid
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S.J
1 hr
neutral  Morano El-Kholy: What about "Subject wages"?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subject or taxable wages
الأجور الخاضعة للضريبة و الأجور الإجمالية بدون اقتطاع الضريبة (الأرباح الإجمالية)


Explanation:
Subject wages or taxable wages.
**********************
Taxable wages, or Personal Income Tax (PIT) wages: الأجور الخاضعة للضريبة

Subject Wages: الأجور الإجمالية بدون اقتطاع الضريبة (الأرباح الإجمالية)

************************
Subject Wages

Subject wages are the compensation amount an employer uses to calculate the amount of unemployment Insurance, state disability Insurance and paid family leave benefits an employee should receive. Subject wages are the full amount of wages, regardless of the unemployment insurance or state disability insurance taxable wage limits.

PIT Wages

Personal Income Tax wages are cash and non-cash payments to employees subject to state income tax. These are wages employees report on their annual individual California income tax returns. Therefore employee wages reported on DE 9C should correspond with the amount reported on that employee's federal Wage and Tax Statement (Form W-2).

https://www.sapling.com/12117444/difference-between-gross-ta...
**************
Taxable Wages vs Subject Wages

Taxable Wages

Taxable wages, or Personal Income Tax (PIT) wages, are cash and non-cash payments that are subject to local, state, and federal withholding tax. The amount that can be taxed is an employee’s gross pay - i.e., before taxes. Once these wages are taxed, that person’s pay becomes their net pay. Wages are reported on an individual’s W-2 for a calendar year, with gross and net amounts both accounted. It is important to note bonuses and commissions are also taxable income. Child support and welfare are examples of non-taxable wages.

Subject Wages

Wages are generally all reportable for Federal and State Unemployment Taxes (FUTA and SUTA). However, certain types of deductions have special treatment when it comes to taxes. These are known as subject wages. An example would be the Cafeteria Plan, a program that lets employees contribute a certain amount of their gross income to a designated account, such as a Health Spendings Account, before taxes are calculated. These deductions can be excluded for (FUTA), thus making it a subject wage. Subject wages are reported on an individual’s W-2 as gross earnings and on the Unemployment Compensation Report as gross wages. States consistently do not follow federal tax laws, so it’s important to research each state when it comes to subject wages.

https://www.symmetry.com/resources/payroll-news/2017/11/16/t...

والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-09-05 10:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

الأجور الخاضعة للضريبة والأجور الإجمالية بدون اقتطاع الضريبة (الأرباح الإجمالية)


Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim Mohammed
33 mins
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subject or taxable wages
الأجور الخاضعة للضرائب؛ الأجور الخاضعة للاقتطاع الضريبي


Explanation:
Taxable wages are money earned by an employee that must have income tax withheld. This is in contrast to non-taxable wages, such as an expense reimbursement, that is not subject to income tax withholding.


    https://www.patriotsoftware.com/payroll/training/help/what-are-taxable-wages/#targetText=Taxable%20wages%20are%20money%20earned,subject%20to
Josee Rizk Makary
Lebanon
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search