This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

remit

Arabic translation: اختصاص أو مسؤولية

09:30 Aug 31, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Child protection
English term or phrase: remit
There was a lot of discussion and sufficient information to allow the panel to make a decision. There was therefore no remit for a safeguarder for the child today.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 00:25
Arabic translation:اختصاص أو مسؤولية
Explanation:
Remit here is a noun, and it means according to Cambridge dictionary:
"the types of activity that a person or organization has responsibility for"
It is also defined similarly in Oxford:
"the area of activity over which a particular person or group has authority, control or influence"
Selected response from:

Muhannad Albayk Jaam
United Arab Emirates
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1إحالة
hassan zekry
5اختصاص أو مسؤولية
Muhannad Albayk Jaam


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إحالة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
اختصاص أو مسؤولية


Explanation:
Remit here is a noun, and it means according to Cambridge dictionary:
"the types of activity that a person or organization has responsibility for"
It is also defined similarly in Oxford:
"the area of activity over which a particular person or group has authority, control or influence"

Example sentence(s):
  • The paired report analysis found that those safeguarder reports which presented and addressed a stated remit were considerably more focussed and targeted towards subsequent decision-making in respect of the child
  • Her appointment to the board comes with a remit to focus on its corporate social responsibility.

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/remit
    https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/remit_1
Muhannad Albayk Jaam
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search