Reasonable prospect of success
Arabic translation: ونظرًا لأن المدعي لم يكن لديه احتمال معقول في النجاح, توجه لمحكمة أونتاريو
| 19:23 Aug 22, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / The Applicant has no reasonable prospect of success | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hisham Saad Egypt Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| reasonable prospect of success احتمال معقول للنجاح Explanation: أو احتمال معقول لكسب الدعوى ما دام السياق قانونيا |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
| reasonable prospect of success ونظرًا لأن المدعي لم يكن لديه احتمال معقول في النجاح, توجه لمحكمة أونتاريو Explanation: احتمال معقول في النجاح أو : لم يكن من الراجح لديه أن يُوفق حسب السياق, اذا تعلق بنزاع أسري Applicant تُترجم طالب أو مدعي حسب السياق القانوني طالب : أحوال شخصية مدعي : مواد مدنية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| reasonable prospect of success فرصة معقولة للنجاح / إمكانية معقولة للنجاح Explanation: The Committee further notes the author’s argument that any attempt to bring a claim related to the violations he alleges before the courts under the Disability Discrimination Act or the Anti-Discrimination Act would also fail on the basis of the national legislation and jurisprudence on discrimination, thereby excluding the possibility for him to obtain a maximum costs order from a federal court because his claim does not have reasonable prospects of success. وتحيط اللجنة علماً كذلك بحجة صاحب البلاغ التي تفيد بأنه لم يكن ليوفق أيضاً، في ضوء التشريعات الوطنية والسوابق القضائية المتعلقة بالتمييز، في أي محاولة لإقامة دعوى أمام المحاكم، بموجب قانون مكافحة التمييز على أساس الإعاقة أو قانون مكافحة التمييز، بشأن الانتهاكات التي يدعي ارتكابها، ما يجعل إمكانية صدور أمر عن المحكمة الاتحادية يقضي بحصوله على الحد الأقصى من التكاليف أمراً مستبعداً لأنه لا توجد فرص معقولة لكسب الدعوى. https://glosbe.com/en/ar/Reasonable prospect Other suggestions included rewording subparagraph (a) to reflect the idea that a domestic remedy must be exhausted only if there were sound reasons for believing that there was a reasonable prospect of success, or that local remedies need not be exhausted where there was no reasonable possibility of an appropriate remedy. وكان من بين المقترحات الأخرى إعادة صياغة الفقرة (أ) لكي تعكس فكرة استنفاد سبل الانتصاف المحلية في الحالات التي تقوم فيها فقط أسباب معقولة تدعو للاعتقاد بوجود فرصة معقولة للنجاح، أو عدم وجود حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية، إذا لم تتوافر إمكانية معقولة لسبل انتصاف ملائمة. https://glosbe.com/en/ar/Reasonable prospect The other answers fit well as well .. It is up to you to choose one |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations