This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

I agree to ratify

Arabic translation: اوافق على التصديق على

14:28 Aug 18, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notary
English term or phrase: I agree to ratify
I agree to ratify any acts that the said XXXXX may do on my behalf in connection wit the application of XXXXX.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 11:50
Arabic translation:اوافق على التصديق على
Explanation:
التصديق
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 12:50
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اوافق على التصديق على
mohamed aglan
5أوافق على المصادقة
Mohammad Awad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اوافق على التصديق على


Explanation:
التصديق

mohamed aglan
Egypt
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Aly CertTrans-CIOL
7 mins
agree  mona elshazly
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i agree to ratify
أوافق على المصادقة


Explanation:
Ratification is a principal's approval of an act of its agent where the agent lacked authority to legally bind the principal. Ratification defines the international act whereby a state indicates its consent to be bound to a treaty if the parties intended to show their consent by such an act. In the case of bilateral treaties, ratification is usually accomplished by exchanging the requisite instruments, while in the case of multilateral treaties the usual procedure is for the depositary to collect the ratifications of all states, keeping all parties informed of the situation. The institution of ratification grants states the necessary time-frame to seek the required approval for the treaty on the domestic level and to enact the necessary legislation to give domestic effect to that treaty. The term applies to private contract law, international treaties, and constitutions in federations such as the United States and Canada. The term is also used in parliamentary procedure in deliberative assemblies.



Mohammad Awad
Egypt
Local time: 12:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search