wipe the slate clean
Arabic translation: يغفر له ما سلف/ يغض الطرف عن مساوئه/ يصفح عن ماضيه/ يتناسى زلاته...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:25 Apr 6, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heddi Bekkar Algeria Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | بدء صفحة جديدة - فتح صفحة بيضاء - تصحيح الخطأ والبدء من جديد |
| ||
| 5 | يغفر له ما سلف/ يغض الطرف عن مساوئه/ يصفح عن ماضيه/ يتناسى زلاته... |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بدء صفحة جديدة - فتح صفحة بيضاء - تصحيح الخطأ والبدء من جديد Explanation: بدء صفحة جديدة - فتح صفحة بيضاء - تصحيح الخطأ والبدء من جديد wipe the slate clean: forget past disagreements or faults and make a fresh start. https://books.google.com.eg/books?id=j_OJDwAAQBAJ&pg=PT296&l... https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/wipe ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
يغفر له ما سلف/ يغض الطرف عن مساوئه/ يصفح عن ماضيه/ يتناسى زلاته... Explanation: https://idioms.thefreedictionary.com/wipe the slate clean -------------------------------------------------- Note added at 1 ساعة (2019-04-06 07:25:29 GMT) -------------------------------------------------- يمنح فرصة جديدة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations