DOES 1 to 100, INCLUSIVE
Arabic translation: والأطراف مجهولو الهوية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 Apr 3, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmoud Afandy Egypt Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
| does 1 to 100, inclusive مائة احتمال من الأشخاص الوهميين ضمناً Explanation: Does is the plural of fictitious names such as "John Doe" and "Jane Doe" ويقابلها في اللغة العربية زيد وعمرو أو فلان وعلان للإشارة إلى أي شخص دون أن يكون محدداً بهويته وفي الرابطين أدناه يمكن أن يُفهم أنّ هذه العبارة قد تستخدم في بعض القضايا القانونية وتعني أنّ هناك ما يصل إلى 100 من الأطراف (المدعى عليهم الوهميين) يمكن أن يضافوا إلى الإجراءات القانونية ولم يُعرفوا بعد. والله أعلم https://answers.justia.com/question/2010/10/24/definition-do... https://en.wikipedia.org/wiki/John_Doe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| does 1 to 100, inclusive والأطراف مجهولو الهوية Explanation: والأطراف مجهولو الهوية/ الهيئات مجهولة الهوية/ الأشخاص مجهولو الهوية Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general... Reference: http://https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| does 1 to 100, inclusive وهذا ينطبق على جميع الأشخاص (الأطراف المعنيين) من شخص واحد وصولاً إلى المئة Explanation: Just a guess! والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations