suspension of deportation and cancellation of removal

Arabic translation: تعليق مؤقت للترحيل وإلغاء الإبعاد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspension of deportation and cancellation of removal
Arabic translation:تعليق مؤقت للترحيل وإلغاء الإبعاد
Entered by: Mahmoud Afandy

21:15 Mar 14, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / immigration law
English term or phrase: suspension of deportation and cancellation of removal
اقوم بترجمة استمارة لمكتب خاص لشكوى المهاجرين في الولايات المتحدة الأمريكية ومن ضمن ما يراد ترجمتها هي هذه العبارة والتي تعني انها جزء من المصالح التي يستطيع المهاجر الحصول عليها خلال إقامته في الولايات المتحدة الأمريكية .
Afrah Humaidi
United States
Local time: 10:22
تعليق مؤقت للترحيل وإلغاء الإبعاد
Explanation:
Cancellation of removal or termination of removal, formerly known as suspension of deportation, under the Immigration and Nationality Act (INA) of the United States is a legal remedy available to all qualified people who have been placed in removal proceedings (but particularly to Americans and lawful permanent residents).[1][2][3][4][5][6] Cancellation of removal is linked by reference to a waiver of inadmissibility, which is another form of relief under the INA that effectively operates parallel to cancellation of removal.
Selected response from:

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 16:22
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تعليق مؤقت للترحيل وإلغاء الإبعاد
Mahmoud Afandy
4وقف الترحيل وإلغاء أمر الإبعاد
Aliaa Ali


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تعليق مؤقت للترحيل وإلغاء الإبعاد


Explanation:
Cancellation of removal or termination of removal, formerly known as suspension of deportation, under the Immigration and Nationality Act (INA) of the United States is a legal remedy available to all qualified people who have been placed in removal proceedings (but particularly to Americans and lawful permanent residents).[1][2][3][4][5][6] Cancellation of removal is linked by reference to a waiver of inadmissibility, which is another form of relief under the INA that effectively operates parallel to cancellation of removal.

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amer Abu Rqaibah
1 hr
  -> Thank you very much

agree  Sinan Alobaidi
1 day 15 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وقف الترحيل وإلغاء أمر الإبعاد


Explanation:
وقف الترحيل وإلغاء أمر الإبعاد

Aliaa Ali
Egypt
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search