11:45 Jan 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract, legal
English term or phrase: access
proceedings poceeded before the district family court sitting at ... and related to various matters including access, custody of the dependant child, domectic violence...
Yassine Idouhamouch

Summary of answers provided
4 +1حق الزيارة
Ahmed ALEM
Mohammed Abdelhady



40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

هذه الكلمة تعني بصفة عامة " الوصول الى" واعتقد ان المقصود هنا هو إمكانية زيارة الأطفال

Mohammed Abdelhady
Local time: 23:49
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حق الزيارة

If the document you're working on is about family conflicts after divorce, then access stand for the ability to visit the child whose custody is given either to the father or the mother or in other cases relatives.

See this:
1 the opportunity to see and visit a child in cases where spouses have separated or divorced and care and custody of a child have been awarded to one spouse. The granting of access and the terms on which it is granted are within the discretion of the court. In both England and Scotland the appropriate order would be a contact order. (More details in the first reference below)

Note added at 45 mins (2019-01-29 12:30:47 GMT)

Sorry, there is a typo in my answer above and here it is corrected:

then access stands for...
Ahmed ALEM
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Bekhit Hassan: Agree with this answer.
4 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search