Demoted tenancies

Arabic translation: إيجار مخفَّض الرتبة

10:26 Jan 25, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Local Government
English term or phrase: Demoted tenancies
Demoted tenancies

4.7 As a secure tenant, if you or any member of your household or visitor cause anti-social behaviour the Council may apply to the court to have your secure tenancy changed to a demoted tenancy. If the Council decides to apply to the court for an order to demote your tenancy, it will give you a notice of its decision and details of your right to request a review.
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 14:09
Arabic translation:إيجار مخفَّض الرتبة
Explanation:
إجارة ذات رتبة مخَّفضة

لا يوجد مقابل لهذا المصطلح في القوانين العربية

http://england.shelter.org.uk/legal/security_of_tenure/demot...
Selected response from:

Khaled Chouchan
Egypt
Local time: 16:09
Grading comment
Thanks Khalid.

At the end, I went for:
تخفيض نوع عقد الإيجار
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4إيجار مخفَّض الرتبة
Khaled Chouchan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demoted tenancies
إيجار مخفَّض الرتبة


Explanation:
إجارة ذات رتبة مخَّفضة

لا يوجد مقابل لهذا المصطلح في القوانين العربية

http://england.shelter.org.uk/legal/security_of_tenure/demot...

Khaled Chouchan
Egypt
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Khalid.

At the end, I went for:
تخفيض نوع عقد الإيجار
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search