indictment has now been served
Arabic translation: أُرسلت لائحة الاتهام الآن
| 19:29 Nov 4, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Family court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تم الإبلاغ / الإخطار بقرار الاتهام Explanation: ، |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
تم توجيه الاتهام Explanation: أعتقد أنه من الممكن ترجمة هذا المصطلح بهذا الشكل لأنن وجدت أنه يعني الاتهام المبني على أدلة ويمكن ترجمته أيضا صحيفة الاتهام أو لائحة الاتهام أذا كان يقصد به الوثيقة التي تحوي التهام والأدلة المبني عليها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
تم إرسال لائحة اتهام Explanation: يقول في الجملة التالية لها وأنك كما لاحظنا قد تم إعلامك بنسخة منها. إذا فالصواب أرى تم إرسال لائحة اتهام أو الإعلام بلائحة اتهام |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
أُرسلت لائحة الاتهام الآن Explanation: صيغة تم + مصدر الفعل صيغة ركيكة ، الأفضل استخدام البناء للمجهول Reference: http://www.copfs.gov.uk/images/Documents/Statistics/COPFS%20... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
قد صدر الآن قرار اتهام Explanation: قد صدر الآن قرار اتهام |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
لقد سُلِّمَت لائحة الاتهام Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations