Kinship Placement
Arabic translation: إيداع / إسناد الرعاية إلى أحد الأقارب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Nov 1, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Family court | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hassan zekry Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | إسناد الرعاية/الحضانة إلى الأقارب/ حضانة الأقارب |
| ||
| 5 | التكفيل |
| ||
| 4 | إيداع / إسناد الرعاية إلى أحد الأقارب |
|
Answers
19 mins confidence: 
| kinship placement إيداع / إسناد الرعاية إلى أحد الأقارب Explanation: الحضانة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| kinship placement إسناد الرعاية/الحضانة إلى الأقارب/ حضانة الأقارب Explanation: الرعاية المقدمة من الأقرباء |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| kinship placement التكفيل Explanation: كَفَّلَ فلانًا الصغيرَ : جعله كافلاً له . قال الله تعالى فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا المعجم: المعجم الوسيط [ ك ف ل ]. ( فعل : رباعي متعد ). كَفَّلْتُ ، أُكَفِّلُ ، كَفِّلْ ، مصدر تَكْفِيلٌ . كَفَّلَهُ طَوَالَ إِقَامَتِهِ فِي بَلَدِهِ :- : تَكَفَّلَ بِهِ ، قَامَ بِهِ وَأَنْفَقَ عَلَيْهِ ، أَيْ عَالَهُ . المعجم: الغني قوله تعالى : وكفلها زكريا أي ضمها إليه . أبو عبيدة : ضمن القيام بها . وقرأ الكوفيون وكفلها بالتشديد ، فهو يتعدى إلى مفعولين ; والتقدير وكفلها ربها زكريا ، أي ألزمه كفالتها وقدر ذلك عليه ويسره له فالتكفيل من الجهة التي تنقل الكفالة والفاعل متكفل وأما كفل كَفَلَتِ الأُمُّ وَلَدَهَا إِلَيْهَا :- : ضَمَّتْهُ إِلَيْهَا . المعجم المختصر فالكافل هو من جرت منه الكفالة دون دعوة أو إلزام من طرف آخر وكذا دام منه فعل الكفالة (حديث مرفوع) عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ، وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ، وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا قَلِيلًا " . https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%83%D9%81%D9%84/ Reference: http://quran.ksu.edu.sa/tafseer/qortobi/sura3-aya37.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations