https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/647608-attorney-in-fact.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Attorney-In-Fact

Arabic translation: المخــول

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attorney-In-Fact
Arabic translation:المخــول
Entered by: Saleh Ayyub

18:50 Feb 25, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Attorney-In-Fact
Not a lawyer, but an assignee to receive payment of a promissory note.
Thanks beforehand.
Yasser El Helw
Egypt
Local time: 16:37
المخــول
Explanation:
According to the attached definition in the enclosed site, it means المخــول

Otherwise, it would be a matter of guessing. Hence, a word used in a context would be more helpful towards reaching an accurate translation.

Regards,

Saelh Ayyub

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 20:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------

أو
الموكل
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 02:37
Grading comment
Thank you. I am afraid there is no context other than that I provided.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3وكيل
Fuad Yahya
5المخــول
Saleh Ayyub
5وكيل خاص (أي في واقعة محددة، بيع سيارة مثلا الخ)، وأيضا توكيل خاص
Ahmed Goneim
1وكيل عادي
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
وكيل


Explanation:
لا يلزم أن يكون الوكيل محامياً

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
16 mins
agree  jenan
57 mins
agree  Amer al-Azem
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
المخــول


Explanation:
According to the attached definition in the enclosed site, it means المخــول

Otherwise, it would be a matter of guessing. Hence, a word used in a context would be more helpful towards reaching an accurate translation.

Regards,

Saelh Ayyub

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 20:14:03 (GMT)
--------------------------------------------------

أو
الموكل



    Reference: http://insurance.cch.com/rupps/attorney-in-fact.htm
Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you. I am afraid there is no context other than that I provided.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
وكيل عادي


Explanation:
ِالمعجم القانوي

من وكل عن غيره وكالة خاصة لبنوب عنه فى أداء عمل معين

Shazly
Egypt
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

6544 days   confidence: Answerer confidence 5/5
وكيل خاص (أي في واقعة محددة، بيع سيارة مثلا الخ)، وأيضا توكيل خاص


Explanation:
An attorney-in-fact is a person who is authorized to act on behalf of another person, usually to perform business or other official transactions. The person represented usually designates someone as their attorney-in-fact by assigning power of attorney.

An attorney-in-fact is not necessarily a lawyer. In fact, attorneys-in-fact don't require any special qualifications at all. They can be a family member or close friend.


    https://www.investopedia.com/terms/a/attorneyinfact.asp
Ahmed Goneim
Egypt
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations