non contentious jurisdictionnon

Arabic translation: اختصاص قضائي غير تنازعي - متنازع عليه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non contentious jurisdictionnon
Arabic translation:اختصاص قضائي غير تنازعي - متنازع عليه
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

10:04 Jan 5, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: non contentious jurisdictionnon
مرحبا
لا يوجد سياق حيث انها جمل منفردة
هل يحوز الترجمة
القضاء الغير مختص
لكم التحية
Ahmed Soliman
Germany
Local time: 15:52
اختصاص قضائي غير تنازعي (متنازع عليه)/ ولاية قضائية غير تنازعية - متنازع عليها
Explanation:
اختصاص قضائي غير تنازعي (متنازع عليه)/ ولاية قضائية غير تنازعية - متنازع عليها

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-05 10:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

الزميل الفاضل
كل عام وأنتم بخير
يمكن أن نقول
اختصاص قضائي غير تنازعي
اختصاص قضائي غير متنازع عليه
ولاية قضائية غير تنازعية
ولاية قضائية غير متنازع عليها

http://www.alhayat.com/OpinionsDetails/553037
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/561698...
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/contentious/?category[]...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-05 10:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

والمعنى أن الاختصاص القضائي أو الولاية القضائية ليست محل خلاف أو نزاع، أو ليس هناك إختلافًا عليها

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-10 10:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are always most welcome
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 15:52
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1اختصاص قضائي غير تنازعي (متنازع عليه)/ ولاية قضائية غير تنازعية - متنازع عليها
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non contentious jurisdiction
اختصاص قضائي غير تنازعي (متنازع عليه)/ ولاية قضائية غير تنازعية - متنازع عليها


Explanation:
اختصاص قضائي غير تنازعي (متنازع عليه)/ ولاية قضائية غير تنازعية - متنازع عليها

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-05 10:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

الزميل الفاضل
كل عام وأنتم بخير
يمكن أن نقول
اختصاص قضائي غير تنازعي
اختصاص قضائي غير متنازع عليه
ولاية قضائية غير تنازعية
ولاية قضائية غير متنازع عليها

http://www.alhayat.com/OpinionsDetails/553037
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/561698...
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/contentious/?category[]...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-05 10:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

والمعنى أن الاختصاص القضائي أو الولاية القضائية ليست محل خلاف أو نزاع، أو ليس هناك إختلافًا عليها

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-10 10:07:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are always most welcome

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 626
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shaden1 (X)
8 hrs
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search