This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

implied covenant

Arabic translation: طھط¹ظ‡ط¯ ط¶ظ…ظ†ظٹ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implied covenant
Arabic translation:طھط¹ظ‡ط¯ ط¶ظ…ظ†ظٹ
Entered by: Zuhair Nara

13:24 Jan 24, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: implied covenant
this expression is found in a law aricle .
the sentence including that phrase is:
the homeowners association filed suit allegaing claims for the breach of contract and breach of the implied covenant of good faith and fair dealing,what doea that phrase mean in such a sentence?
ashwaqz
Local time: 17:44
تعهد ضمني
Explanation:
an implied covenant, in a contract, is a promise/undertaking which was not explicitly stated by the parties.
Selected response from:

Zuhair Nara
Local time: 17:44
Grading comment
Thank you so much for your answer...!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10تعهد ضمني
Zuhair Nara
5اتفاق ضمني مشروط
Ashraf Sada
5وخرقِ الميثاقِ الضمنيِ لحُسنِ النيّة والتعامل العادلِ
Sayed Moustafa talawy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
تعهد ضمني


Explanation:
an implied covenant, in a contract, is a promise/undertaking which was not explicitly stated by the parties.

Zuhair Nara
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much for your answer...!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly
41 mins
  -> thank you :)
agree  Awad Balaish
54 mins
  -> thank you :)
agree  Fuad Yahya
57 mins
  -> thank you:)
agree  Zeinab Asfour
1 hr
agree  Dikran
5 hrs
agree  Eman Riesh
8 hrs
agree  Mona Ragaei
17 hrs
agree  Shaukat Hayat
22 hrs
agree  Sami Khamou
1 day 4 hrs
agree  Mohammed Abdelhady
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اتفاق ضمني مشروط


Explanation:
مرحبا
اتفاق ضمني مشروط التنفيذ بشرط جزائي او ادائي تنفيذي يعتبرالاتفاق لاغي
اذا اخل به

Ashraf Sada
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
وخرقِ الميثاقِ الضمنيِ لحُسنِ النيّة والتعامل العادلِ


Explanation:
خرقِ الميثاقِ الضمنيِ لحُسنِ النيّة والتعامل العادلِ

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-01-25 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

هذه ترجمة كاملة للجملة كاملة

Sayed Moustafa talawy
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search