This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

homeowners association

Arabic translation: اتحاد الملاك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homeowners association
Arabic translation:اتحاد الملاك
Entered by: ashwaqz

20:52 Jan 23, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: homeowners association
I am translating an article related to Law(News). I t is a dispute between the homerowners association and State Fram Fire and Causalty Co.that was taken to California appeals courts. The sentence which includes that phrase is:
ACalifornia appeals court has refused to allow the homeowners association of a condominium complex to revive its insurance claim under a state law allowing reurrection of claims pertaining to the 1994 Northridge earthquake. I would be so glad to know the meaning in Arabic
ashwaqz
Local time: 23:47
اتحاد الملاك
Explanation:
The arabic term is commonly used in arabic. and i see that it fits your text.
http://www.moj.gov.ps/official-newspaper/1996/11-3.htm
Selected response from:

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 23:47
Grading comment
Hi, You are right.In here we use such a term. I like this answer because it sounds natural to the listeners and it reminds me of landowners asociation.
Thank u..!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6جمعية أصحاب/مالكي البيوت
Ziad Marzouka
5 +1جمعية أصحاب المنازل
Stephen Franke
5اتحاد الملاك
Mona Ragaei
4 +1اتحاد مالكى المنازل
Shaukat Hayat


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
جمعية أصحاب/مالكي البيوت


Explanation:
ء

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 22:47
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
47 mins
  -> Thanks :)
agree  sktrans
1 hr
  -> Thanks :)
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword)
1 hr
  -> Thanks :)
agree  Sayed Moustafa talawy: agree
11 hrs
  -> Thanks :)
agree  Awad Balaish
17 hrs
  -> Thanks :)
agree  Zeinab Asfour
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جمعية أصحاب المنازل


Explanation:
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...

جمعية أصحاب المنازل

Home owners = owners of residence

Stephen Franke
United States
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Sada: accurate
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اتحاد الملاك


Explanation:
The arabic term is commonly used in arabic. and i see that it fits your text.
http://www.moj.gov.ps/official-newspaper/1996/11-3.htm

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hi, You are right.In here we use such a term. I like this answer because it sounds natural to the listeners and it reminds me of landowners asociation.
Thank u..!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اتحاد مالكى المنازل


Explanation:
I think this is the exact translation

Shaukat Hayat
Pakistan
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Abdelhady
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search