This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Respondent

Arabic translation: المدعى عليه

12:34 Jul 6, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Respondent
I am translating an official appeal, at the begining of the document and I have a name and under it, it's written "appellant" (المستأنف) then another name under which it's written "respondent", how can I translate "respondent" ?
Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 03:35
Arabic translation:المدعى عليه
Explanation:
أو المستأنف ضده، على حد علمي
Selected response from:

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 03:35
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7المدعى عليه
Hazem Hamdy
5 +1المستأنف ضده
Iman Khaireddine
5المستأنف ضده
ahmed ismaiel owieda


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
respondent
المدعى عليه


Explanation:
أو المستأنف ضده، على حد علمي

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine: Yes, it is المستأنف ضده v. المستأنف in this case. too fast Hazem!
3 mins
  -> Thanks Imane. Our prime minister is originally an IT man, ومدلعنا في الدي إس إل و الإنترنت والحاجات دي :-D
agree  Mutarjim97
41 mins
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): absolutely
42 mins
agree  Dina Abdo
1 hr
agree  Saleh Ayyub
7 hrs
agree  Mohamed Gaafar
9 hrs
agree  Mohammed Abdelhady
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
respondent
المستأنف ضده


Explanation:
المستأنف ضده

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Version Legal & Patent: yes too fast
1 hr
  -> Thanks Jean. Actually Hazem answered in 1 min :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
respondent
المستأنف ضده


Explanation:
إذا كان السياق كما تذكر خاص بالاستئناف فإن الترجمة: المستأنف ضده
وفي القانون المدني تعني هذه الكلمة: المدعى عليه
وفي إجراءات العدالة المطلقة: المجيب على الادعاء
وبالطبع هنا المصطلح هو: المستأنف ضده


ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Version Legal & Patent: sorry, Imane responded in 2 minutes it's the rules
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search