QC - Queen's Counsel

08:21 Jun 27, 2005 

It is not about the part, but about the term as such, Fuad. I will get the Departmental staff telling me their workers read it and they don't know what a QC is and could we come up with a different term :-( Happens to me all the time. The term is perfect in my opinion, but would it be to, say, a Lebanese with Y2 schooling in Arabic who works in a cheese-making factory?

08:18 Jun 27, 2005 

08:15 Jun 27, 2005 

Thank you both for the answers - I am translating a pamphlet for the local Arabic-speaking community (mostly factory workers) about OHS and I was wondering if they would have a clue what ����� ������ is? Any thoughts? Would it be permissible to simplify?
AMT, please check your emails :-)