This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

witness my hand

Arabic translation: مضيفـًا عليها توقيعي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:witness my hand
Arabic translation:مضيفـًا عليها توقيعي
Entered by: Sami Khamou

14:26 Jun 26, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: witness my hand
witness my hand

In witness whereof, the Great Seal of the State of New York is affixed hereto.
Witness my hand in the city of New York, the 3rd of june, 2005.
====================================================

This is mentioned in the closing of a notarial certificate issued in USA.

Thank you for your help!
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 16:10
مضيفـًا عليها توقيعي
Explanation:
مضيفـًا عليها توقيعي

مصداقـًا لذلك فقد ختمت هذه الشهادة بختم ولاية نيو يورك العظيم، مضيفـًا عليها توقيعي في مدينة نيو يورك بتاريخ 3 يونيو (حزيران) 2005
Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 08:10
Grading comment
Thank you Sami and all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مضيفـًا عليها توقيعي
Sami Khamou
5مصدق عليها بتوقيعي
Sam Berner
4وعلى ذلك وقعت
Hazem Hamdy
3مدينة النيورك تُصدق شهادتي
Arabicstart


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مدينة النيورك تُصدق شهادتي


Explanation:
تصديق الشهادة
مدينة[حكومة] النيورك تشهد أن شهادتي صادقة أو مصدقة

مع التوفيق
عبدالله النادي

Arabicstart
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مضيفـًا عليها توقيعي


Explanation:
مضيفـًا عليها توقيعي

مصداقـًا لذلك فقد ختمت هذه الشهادة بختم ولاية نيو يورك العظيم، مضيفـًا عليها توقيعي في مدينة نيو يورك بتاريخ 3 يونيو (حزيران) 2005

Sami Khamou
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Sami and all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: sounds right!
2 hrs
  -> Thank you Nesrin
agree  Randa Farhat
3 hrs
  -> Thank you Randa F
agree  Mohammed Abdelhady
1 day 16 hrs
  -> Thank you Abdelhady
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وعلى ذلك وقعت


Explanation:
وعلى ذلك وقعت في مدينة نيو يورك or
وإثباتاً لما تقدم وقعت في مدينة نيويورك
Like "Witnesseth" at the end of contracts:
وعلى ذلك وقع الطرفان

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مصدق عليها بتوقيعي


Explanation:
This is a statement made by a Public Notary (موثق رسمی)and it is not just about putting a signature but about making the signed document official.

Sam Berner
Australia
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search