This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

Deviating

Arabic translation: مخالفة/مغايرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deviating
Arabic translation:مخالفة/مغايرة
Entered by: Nader Hassan

11:05 Dec 22, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: Deviating
Deviating provisions and amendments only apply if these have been agreed in writing.
Nader Hassan
Qatar
مخالفة/مغايرة
Explanation:
استخدام الكلمة غريب لكن المقصود من السياق أن التعديلات والأحكام المُخالفة أو المغايرة لما نص عليه لا تطبق إلا إذا كانت تم الاتفاق عليها كتابةً.
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مخالفة/مغايرة
mohamed aglan
5أي احكام أخرى بخلاف المنصوص عليها
abdusalam Shieshaa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deviating
مخالفة/مغايرة


Explanation:
استخدام الكلمة غريب لكن المقصود من السياق أن التعديلات والأحكام المُخالفة أو المغايرة لما نص عليه لا تطبق إلا إذا كانت تم الاتفاق عليها كتابةً.

mohamed aglan
Egypt
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: فعلاً غريب وبحثت كتير ملقتش لها علاقة برده بالنص


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramzan Nizam: agree to (استخدام الكلمة غريب لكن المقصود من السياق أن التعديلات والأحكام المُخالفة أو المغايرة لما نص عليه لا تطبق إلا إذا كانت تم الاتفاق عليها كتابةً) also
28 mins
  -> thank you
agree  TargamaT team
38 mins
  -> Agree
agree  abdusalam Shieshaa
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deviating
أي احكام أخرى بخلاف المنصوص عليها


Explanation:
وفقاً للسياق تكون الترجمة كما يلي:-
لا تسري أي أحكام أخرى بخلاف المنصوص عليها أو أي تعديلات إلا إذا تم الاتفاق على تلك الأحكام أو التعديلات

Example sentence(s):
  • في حين ان الكلمة وحدها تعني اتحراف/ غير ملتزم بالسياق/ مُغاير/ شاذ عن القاعدة/ الفواعد
abdusalam Shieshaa
Egypt
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search