placed with

Arabic translation: يعهد إلى / يجري

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placed with
Arabic translation:يعهد إلى / يجري
Entered by: Mohammad Awad

08:36 Dec 12, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: placed with
a) SUBCONTRACTOR shall be solely responsible for ensuring that appropriate insurance exists for Workmen’s Compensation, Employer’s Liability and Motor Vehicles including Third Party and Passenger Liability and sufficient level of insurance is maintained to cover its liabilities and obligation under this SO and at law. Such insurances shall be placed with National Insurance Companies of Abu Dhabi.
aya omar
Egypt
Local time: 23:56
يعهد إلى / يجري
Explanation:
المقصود إجراء التأمين لدى شركة أبوظبي الوطنية للتأمين
Selected response from:

Mohammad Awad
Egypt
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1يعهد إلى / يجري
Mohammad Awad
5توضع/تبرم
Yassine El Bouknify
4يتم إبرامه مع
hassan zekry
4ويتعين/ على أن تكون... هي جهة التأمين
Saleh Dardeer
4ينبغي أن يتم تسجيلها/ ايداعها
Mohammed Abdulla Alahmad


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يعهد إلى / يجري


Explanation:
المقصود إجراء التأمين لدى شركة أبوظبي الوطنية للتأمين


    https://www.wordreference.com/enar/place%20with
Mohammad Awad
Egypt
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramzan Nizam
18 mins

neutral  Saleh Dardeer: National Insurance *Companies* شركات التأمين الوطنية في أبوظبي وهي 7 أو 6 شركات حسب نتائج البحث
4 days
  -> كلام حضرتك مضبوط تمامًا هي بالفعل 6 شركات لكن السائل يسأل عن الفعل وشكرًا لمرورك الكريم
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتم إبرامه مع


Explanation:
>

hassan zekry
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 581
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
توضع/تبرم


Explanation:
such insurances shall be placed with National Insurance companies

وتوضع هذه التأمينات لدى شركات التأمين الوطنية




Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Such insurances shall be placed with
ويتعين/ على أن تكون... هي جهة التأمين


Explanation:
على أن يكون المؤمن/ تكون جهة التأمين هي إحدى شركات التأمين الوطنية في أبوظبي

على أن تكون إحدى شركات التأمين الوطنية في أبوظبي هي جهة التأمين

Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ينبغي أن يتم تسجيلها/ ايداعها


Explanation:
-

Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search