disposed

Arabic translation: لم يسعه

10:32 Oct 14, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: disposed
This Will Certificate was issued to xxx on Behalf of Mr. xxx Who was not disposed to be here present due to medical ailment.
aya omar
Egypt
Local time: 11:18
Arabic translation:لم يسعه
Explanation:
لم يسعه الحضور
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الذي لم يُنَسَّق حُضورُه ..... نظراً لمرضه
Ahmed Abdel-Aziz
4لم يسعه
Hassan Achahbar
4not disposed to be here present: غاب
Ebrahim Mohammed
3لم يتمكن من الحضور
mona elshazly


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لم يسعه


Explanation:
لم يسعه الحضور

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
لم يتمكن من الحضور


Explanation:
لم يتمكن من الحضور

mona elshazly
Egypt
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not disposed to be here present: غاب


Explanation:
not disposed to be here present: غاب

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-14 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

was not disposed to be here present due to medical ailment.

غاب بسبب المرض
غاب بسبب مشكلة صحية
غاب بسبب عارض صحي
غاب بسبب اعتلال صحي
غاب بسبب ظروفه الصحية

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الذي لم يُنَسَّق حُضورُه ..... نظراً لمرضه


Explanation:
Who was not disposed to be here present due to medical ailment.
الذي لم يُنَسَّق حُضورُه ...... نظراً لمرضه

Ahmed Abdel-Aziz
Egypt
Local time: 11:18
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search