(to) hate-monger

Arabic translation: يروج للكراهية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) hate-monger
Arabic translation:يروج للكراهية
Entered by: TargamaT team

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:03 Mar 22, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) hate-monger
Definition from Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.

Example sentence(s):
  • Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” NY Daily News
  • When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? WGBH News
  • What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. Millat Times
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

يروج للكراهية
Definition:
يوتيوب وفيسبوك تحظران مقاطع مروج الكراهية الأمريكي أليكس جونز
Selected response from:

TargamaT team
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2يروج للكراهية
TargamaT team


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
يروج للكراهية


Definition from almasayel:
يوتيوب وفيسبوك تحظران مقاطع مروج الكراهية الأمريكي أليكس جونز

Example sentence(s):
  • يحب أوباما أن يطلق على نفسه مسمى «بائع الأمل» وليس «مروج الكراهية». إنه لوصف عظيم، وهو ينطبق عليه في الحقيقة. فالأمل الذي يحمله أوباما للأميركيين يتلخص في المصالحة؛ المصالحة العرقية، والسياسية، والمصالحة بين الأغنياء والفقراء، والمصالحة بين الأميركيين والأجانب. وإنها لسلعة عظيمة، وتتضاءل أمامها الغرائز التكنوقراطية لدى السيدة كلينتون. - aljarida  
  • كانت سوريا تدير الخراب، وتسهم في الفساد، وتدفع بلبنان نحو مزيد من التناحر، ثم دخلت إيران بأسلوبها البشع الدموي الذي يبنى على إيجاد العداء والكراهية بين الناس، بناء على مذهبهم، ووجدت في "حسن" أفضل مروج للكراهية، وداعية للقتل وإلغاء الدولة، الرجل الذي رفض أن يكون للبنان رئيس؛ لأنه يرى أنه هو المُنَصَّب بحكم الدبابة والبندقية. - arabi21  
  • كبائر زلات الماضي و هفواته التي طالت العالم بأسره تستحيل هباء منثورا بين يدي حديث مقيت و تنابز بالنعرات الشرائحية تلفظه أنفس غطتها الإحن و صال وجال في خلجاتها رائد العنصرية و مروج الكراهية الروحي إبليس الملعون في كل الملل و النحل هو و زمرته السابقة و اللاحقة.. فلا يزيدنكم فحيحهم المسعور إلا نبذا لخطاباتهم و تشددا في حب الوطن، و التشبث بثوابته و الذود عن حياضه المحروسة بعين القدرة.. - radiomauritanie  
TargamaT team
France
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Youssef Chabat
15 days
  -> شكرًا جزيلًا

Yes  Fuad Yahya
25 days
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search