public debate

Arabic translation: الحوار الوطني أو الحوار العام

22:04 Dec 17, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Journalism / Article
English term or phrase: public debate
The award, named after the assassinated Lebanese journalist, recognizes Arab journalists’ efforts in defending press freedom and contributing to public debate.
einass kandil
Egypt
Local time: 20:57
Arabic translation:الحوار الوطني أو الحوار العام
Explanation:

إن الجائزة التي تمت تسميتها باسم الصحفي اللبناني الذي اغتيل، تثمن جهود الصحفيين العرب في حماية حرية الصحافة وتسهم في الحوار الوطني.
Selected response from:

Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Local time: 21:57
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مناقشات مفتوحة
Maha Ramadan
4 +1نقاش أو حوار عام
Oz Hamdoun (X)
5الجدال الشعبي
Mohamed Hosni
4الحوار الوطني أو الحوار العام
Abu Bekr Al-Agib


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
نقاش أو حوار عام


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-12-17 22:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.ammannet.net/news/category/راديو-البلد/أرشيف-البرا...

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Saud
8 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مناقشات مفتوحة


Explanation:
.

Maha Ramadan
United States
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Saud
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحوار الوطني أو الحوار العام


Explanation:

إن الجائزة التي تمت تسميتها باسم الصحفي اللبناني الذي اغتيل، تثمن جهود الصحفيين العرب في حماية حرية الصحافة وتسهم في الحوار الوطني.

Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الجدال الشعبي


Explanation:
Hope it helps,

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2017-12-20 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

الجدال الشعبي او الحوار الشعبي

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search