Retained basis

Arabic translation: على أساس اتفاق / عقد استبقاء

19:22 Oct 1, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Human Resources / Companies
English term or phrase: Retained basis
XXX works on a retained, exclusive basis which ensures the highest possible level of commitment, consistency, and message control in the market.
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 17:54
Arabic translation:على أساس اتفاق / عقد استبقاء
Explanation:
Some context

https://www.meemapps.com/term/587f837e3cdb41981468f52b/ Reta...

https://ar.glosbe.com/en/ar/retainer basis
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4على أساس عقد الاستبقاء
Farhan Ansari
3على أساس اتفاق / عقد استبقاء
Hassan Achahbar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retained basis
على أساس اتفاق / عقد استبقاء


Explanation:
Some context

https://www.meemapps.com/term/587f837e3cdb41981468f52b/ Reta...

https://ar.glosbe.com/en/ar/retainer basis

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 15:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retained basis
على أساس عقد الاستبقاء


Explanation:
هو العامل الذي تدفع أجوره على أساس يومي أو مبلغ إجمالي

Example sentence(s):
  • عقد الاستبقاء يشمل الفترة من فبراير إلى يوليو بتكلفة إضافية قدرها 100 دولار أميركي

    https://ar.glosbe.com/en/ar/retainer%20contract
Farhan Ansari
India
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search