Quinquereme
Arabic translation: سفينة لها خمس مجاذيف على كل جانب تبعا للمصطلحات الرومانية القديمة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:32 Dec 28, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] History / التاريخ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maryam zehni Syria Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 hrs confidence: 
| quinquereme فإذا صُدِّق هذا التقرير، فإنه يشبه تقارير كل سفن ماسفيلد الحربية، وسفن غاليون الحربية والتجارية مجتم Explanation: هذا ما فهمته من النص ولكن ربما يتضح أكثر من السياق المترجم منه -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-12-28 08:55:21 GMT) -------------------------------------------------- (مجتمعة) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
| quinquereme سفينة لها خمس مجاذيف على كل جانب تبعا للمصطلحات الرومانية القديمة Explanation: على مااظن الترجمة تكون كالتالي اذا ما صدق التقرير فان مشابه او فإن ذلك مشابه كون كل سفن ماسفيلد التجارية والحربية تستخدم لنفس الغرض اي سفينة واحدة تستخدم للحرب والتجارة بنفس الوقت ملاحظة :غاليون سفن اغريقية كانت تستخدم لأغراض حربية والله أعلم https://www.thefreedictionary.com/Quinquereme https://idioms.thefreedictionary.com/rolled into one https://www.thefreedictionary.com/resembled -------------------------------------------------- Note added at 11 ساعات (2017-12-28 12:15:02 GMT) -------------------------------------------------- ارجو اضافة قسم اخر من النص ربما ماسبق هذه الجملة ليتوضح المعنى اكثر ونتمكن من المساعدة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations