scrutinisers
| 05:14 Jan 18, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Government / Politics / UK LAW | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | مراقبين برلمانيين / لجان التحقيق البرلمانية |
| ||
| 4 | لجنة تقصى الحقائق |
| ||
| 4 | مدققين |
| ||
| 4 | محققين/ مدققين/ باحثين |
|
Answers
10 mins confidence: 
مراقبين برلمانيين / لجان التحقيق البرلمانية Explanation: Parliamentary scrutiny is the close examination and investigation of government policies, actions and spending that is carried out by the House of Commons and the House of Lords and their committees. About Parliament: Checking the work of Government. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
لجنة تقصى الحقائق Explanation: scrutinize is to examine carefully القيام بالفحص الدقيق Example sentence(s):
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/scrutineer/ https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/scrutinizing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
مدققين Explanation: Formal scrutinisers مدققين رسميين Passive scrutinisers مدققين غير فوريين /غير نشيطين Independent scrutinisers مدققين مستقلين We have those three types coming to scrutinize the voting in Armenia. Formal scrutinisers مدققين رسميين Are the scrutinisers who are monitor high levelled votings and they do a direct active monitoring. Those are reputable personalities. Passive scrutinisers مدققين غير فوريين Are the ones who monitor by studying the reports or documents and not by direct being there and being active. Independent scrutinisers مدققين مستقلين Simply they are there independently and not related to the company or the organization which is being scrutinized. https://thecompaniesact2013.com/article_detail.php?id=25 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
محققين/ مدققين/ باحثين Explanation: محققين رسميين/ مدققين رسميين/ باحثين منهجيين Reference: http://https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/scrutinizer/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations