geomedium
Arabic translation: المكون الجيولوجي
| 00:02 May 9, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Gad El Rab Egypt Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | المكون الجيولوجي |
| ||
| 4 | الوسط أو المحيط الجيولوجي |
|
Answers
22 mins confidence: 
المكون الجيولوجي Explanation: http://ara.proz.com/?sp=gloss/term&id=17648015 -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-05-09 00:35:26 GMT) -------------------------------------------------- الأمر هنا يرتبط بالتحليل البنيوي للكتل الصخرية. حيث أنه من خصائص الكتل الصخرية وجود مستويات بنيوية تشكل تسلسل هرمي معين. وإجراء هذا التحليل يهدف عادة لحل المشاكل المرتبطة بميكانيكا الصخور أو ما يُسمى بالمشاكل الجيوميكانيكية. اختصارا المقصود هناك هو الكتل الصخرية أو الصخور. أما في حالة الرغبة في الالتزام بالسياق اللفظي فتتم ترجمتها ب "المكون الجيولوجي -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-05-09 00:38:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nsu.ru/rs/publication/0031142584 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
الوسط أو المحيط الجيولوجي Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-09 01:36:57 GMT) -------------------------------------------------- الأمر هنا يعني أن نوع الطبقات الصخرية تعبر عن المحيط الجيولوجي لهذه الصخور. أو بمعنى آخر الطبقات الصخرية المجاورة والتي يمكن أن نستشف منها حركة هذه الطبقات. المعنى هنا واضح و كلمة geology و medium واضحتين. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations