Pacific Palisades Riviera

15:35 Jan 7, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Geography / Geography
English term or phrase: Pacific Palisades Riviera
Dear all,

How we translate "Pacific Palisades Riviera"? I got that "Riviera" can mean a "coast" شاطىء generally, an dis not confined to Italy.

I Dont' know ther eis nothing like
شاطىء الأجراف الباسيفيكية

It is a Real Estate Show and the hostess said "Welcome to 532 Spoleto Drive in Pacific Palisades Riviera"!

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 14:07


Summary of answers provided
5 +1شاطىء الأجراف الباسيفيكية
Marwa Shehata
4شاطئ المحميات الباسيفيكة (أو على شاطئ المحيط الهادي)ـ
TargamaT team
4شاطئ الحواجز الباسيفيكية
Hany Adel


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacific palisades riviera
شاطئ المحميات الباسيفيكة (أو على شاطئ المحيط الهادي)ـ


Explanation:
شاطئ المحميات الباسيفيكة (أو على شاطئ المحيط الهادي)ـ

TargamaT team
France
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacific palisades riviera
شاطئ الحواجز الباسيفيكية


Explanation:
ويمكن ايضا ترجمته
شاطئ المحيط الهادي

Hany Adel
Egypt
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pacific palisades riviera
شاطىء الأجراف الباسيفيكية


Explanation:
بالنظر إلى الصورة هي فعلا أجراف
ويمكن أن نقول ريفيرا أجراف المحيط الهادي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-07 16:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.christophechoo.com/luxury-estates-homes-condomini...

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search