This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Genetics

the general public

Arabic translation: العامة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the general public
Arabic translation:العامة
Entered by: Abdelmonem Samir

11:41 Mar 18, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Genetics / Lab tech- medical
English term or phrase: the general public
Hi, the sentence is 'the donor may choose to make it available to the general public'. I am looking for an expression that will fit into a scientific text. The ones I can think of fit a literary context. Thanks.
the Train
Local time: 14:37
العامة
Explanation:
عامة الشعب

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-18 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

العوام



عامة الناس
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 15:37
Grading comment
Thank you. I think 'ammat al naas will do. Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6العامة
Abdelmonem Samir
4 +1الجمهور
ALMERCANA
3لمن يحتاجه
Ahmed Ahmed


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
العامة


Explanation:
عامة الشعب

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-18 11:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

العوام



عامة الناس

Abdelmonem Samir
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. I think 'ammat al naas will do. Cheers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waleed Mohamed
1 min
agree  Ahmed Ahmed
20 mins
agree  Ehab Tantawy: عموم الناس -جموع الشعب ، عامة الشعب
21 mins
agree  Fathy Shehatto
49 mins
agree  Iman Zeid: I think EL Ama is the best word
1 hr
agree  Saleh Ayyub
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الجمهور


Explanation:
Hope this one helps.

ALMERCANA
Morocco
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
لمن يحتاجه


Explanation:
بداية أرى أن ترجمة الأخ الكريم عبد المنعم صحيحة ولكن إذا كنت تريدين تعبير آخر يمكن استخدام الترجمة المقترحة
وقد وافق المتبرع على التبرع بنخاع عظامه/بالنخاع العظمي لمن يحتاجه
وقد وافق المتبرع على التبرع بنخاع عظامه/بالنخاع العظمي للآخرين
وقد وافق المتبرع على التبرع بنخاع عظامه/بالنخاع العظمي بعد وفاته

حسب السياق

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-18 12:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

أو للمرضى المحتاجين إليه

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 16:37
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search