that "was" appears like "saw."

Arabic translation: كلمة (مقلوبة/معكوسة)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that "was" appears like "saw."
Arabic translation:كلمة (مقلوبة/معكوسة)
Entered by: Ahmed Badawy

14:39 Jul 2, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: that "was" appears like "saw."
A common assumption about dyslexia is that letters or words appear reversed — that "was" appears like "saw."
ممكن اقتراح لترجمة الجملة دي that "was" appears like "saw."
Ali Mourad
Egypt
Local time: 11:24
كلمة (مقلوبة/معكوسة)
Explanation:
أبسط ترجمة لها هي
مقلوبة /معكوسة
ومثلاً نجرب عبارة
الكلمات تبدو/تظهر/تُرسم/تُكتب مقلوبة أو معكوسة
كل التوفيق عزيزي
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"كان" تظهر ك "ناك"
ABDESSAMAD BINAOUI
5كلمة (مقلوبة/معكوسة)
Ahmed Badawy
5"Saw" على شكل "Was" تظهر
Youssef Chabat
4تظهر كلمة was وكأنها saw
TargamaT team
4"كرؤية "كلمة" على أنها "لكمة
Ayman Massoud


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"كان" تظهر ك "ناك"


Explanation:
Here is an example

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-02 14:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

This is valid if you are using domestication meaning that you need "was" also translated. If you use foreignization you keep "was" in English.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT team: اختيار غير موفق لمثال الفعل أخي، نعم ولكن هناك أفعال كثيرة في العربية تؤدي الغرض
1 min
  -> أرى ما ترمي إليه أخي لكن عسر القراءة لا يهم معنى الفعل.

agree  Lotfi Abdolhaleem: فتبدو "نال" كمعكوس "لان"
1 hr
  -> رائع
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
كلمة (مقلوبة/معكوسة)


Explanation:
أبسط ترجمة لها هي
مقلوبة /معكوسة
ومثلاً نجرب عبارة
الكلمات تبدو/تظهر/تُرسم/تُكتب مقلوبة أو معكوسة
كل التوفيق عزيزي

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 12:24
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 179
Notes to answerer
Asker: ممكن ترجمة الجملة كاملة لوسمحت A common assumption about dyslexia is that letters or words appear reversed — that "was" appears like "saw."

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تظهر كلمة was وكأنها saw


Explanation:
تظهر كلمة was وكأنها saw



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-02 14:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

إذا أردت استعمال كلمات عربية
لعب
بعل
مثلًا

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-07-02 15:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

ثمة افتراض شائع لعسر القراءة هو أن الحروف أو الكلمات تظهر معكوسة - أي أن "was" تبدو مثل "saw".

ثمة افتراض شائع لعسر القراءة هو أن الحروف أو الكلمات تظهر معكوسة - أي أن "لعب" تبدو مثل "بعل".


TargamaT team
France
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 946
Notes to answerer
Asker: ممكن ترجمة بالعربي للجملة كلها؟

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"Saw" على شكل "Was" تظهر


Explanation:
الحروف معكوسة

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-07-02 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

"تظهر كلمة " حب" في شكل معكوس فتصبح "بح

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: افترض انك بتشرح لشخص عربي ليس لديه علم بالثقافة الانجليزية

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"كرؤية "كلمة" على أنها "لكمة


Explanation:
Any similar example could do.

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search