Picking
Arabic translation: الاختيار
| 15:45 May 26, 2020 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Picking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | انتقاء |
| ||
| 4 | استلام |
| ||
| 3 | الاختيار |
| ||
| 3 | انتقاء/ تجهيز الطلبية |
| ||
| 3 | السحب |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| picking استلام Explanation: مناطق الاستلام والتوزيع والتغليف في مستودع/مخزن. https://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/5d/befc86919d11d194780000e83dcfd4/content.htm?no_cache=true |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| picking الاختيار Explanation: Let us start with the English term: Picking (also called "order picking" or "order preparation") is defined as "taking and collecting articles in a specified quantity before shipment to satisfy customers' orders." https://en.wikipedia.org/wiki/Order_processing Now, let us look at the Arabic term. I am not at all happy with the term الاختيار. This Arabic term means "picking" if by "picking" we mean "choosing." But in this context, "picking" does not really mean "choosing," as is clear from the definition above. So, why am I suggesting it to you? Simply because it is the least objectionable translation that I have found so far. The other one I found (and rejected) is السحب. The reason I rejected it is that the same term is already commonly used for the withdrawal of a product from the market for one reason or another. The bottom line is that there is no satisfactory standard Arabic term, but الاختيار is the least objectionable one I have found. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-05-26 16:19:36 GMT) -------------------------------------------------- I forgot to include the link to the page where I found this term: https://ar.vayongroup.com/2246-ecommerce-shipping--handling-... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2020-05-26 16:40:08 GMT) -------------------------------------------------- I am not sure I fully understand your latest question. "Picking" in this context is the activity performed in the warehouse as part of what we call "fulfillment." The workers look at the order, go to the shelf, and take the item(s) in preparation for shipping to the customer. Does this answer your question? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
انتقاء/ تجهيز الطلبية Explanation: Just a suggestion, I guess we can use two words to deliver the meaning the process of taking goods that have been ordered from the place where they are stored and sending them to customers: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| picking السحب Explanation: سحب الأصناف والبضائع من الأماكن المخزنة فيها في المخزن لإعداد الطلبيات و يزيد المخزون عند نقطة إعادة الطلب عن الحد الأدنى للمخزون بمقدار احتياجات*** السحب ***من الصنف خلال فترة إعادة الطلب بمقدار احتياجات الصنف خلال تلك الفترة, فنجد أن نقطة إعادة الطلب يساوي الحد الأدنى للمخزون زائد احتياجات ***السحب*** خلال فترة إعادة الطلب, وهذه الأخيرة ه****ي معدل السحب اليومي *****مضروبة في فترة إعادة الطلب بالأيام, الأسابيع, الشهور. 3 https://www.linkedin.com/pulse/كل-شئ-عن-تسيير-المخازن-و-المخ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-26 21:06:38 GMT) -------------------------------------------------- إدارة المخازنwww.mdcegypt.com › Site-Arabic › Inventory1_arabic تسهيل عمليات السحب من المخزون وفقا لمعدلاتها التشغيلية المعتادة والمتعارف عليها. د. ... إخطار الشحن من المخزن (فى حالة شحن البضاعة إلى العملاء). تحميل التكاليف (إلى ... المفقودة: وتجهيزها | يجب أن يتضمّن: وتجهيزها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
انتقاء Explanation: يختار الانسب |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations