01:04 Dec 23, 2019 |
|
English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / yarns | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | الخيوط |
| ||
5 | خيوط الأسنان |
| ||
3 | catgut vs. yarn |
|
catgut vs. yarn Explanation: أعتقد الفرق هنا حيكون في نوعية الخيط catgut من الأمعاء (مواد طبيعة) أمعاء ماشية/قطط - ألياف طبيعية yarn ممكن تكون ألياف اصطناعية/ صناعية/مُصنعة Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Catgut Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Yarn |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
الخيوط Explanation: If I used "خيط" for catgut, what I can use for yarn? repition, if it is lexical, can be eliminated in translation if it doesn't change much of the meaning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
خيوط الأسنان Explanation: catgut suture: خيط جراحي معوي Dental yarns: خيوط الأسنان https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/suture/?page=2 https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AE%D9%8A%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%86%D8%A7%D9%86 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.