yarns

01:04 Dec 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / yarns
English term or phrase: yarns
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials(including sterile absorbable surgical or dental yarns.

If I used "خيط" for catgut, what I can use for yarn?

Thanks in advance,
sjaatoul
Canada
Local time: 15:33


Summary of answers provided
5خيوط الأسنان
Mohammed Abdulla Alahmad
5الخيوط
Ramzan Nizam
3catgut vs. yarn
Dara Abdelnaby


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catgut vs. yarn


Explanation:
أعتقد الفرق هنا حيكون في نوعية الخيط
catgut من الأمعاء (مواد طبيعة) أمعاء ماشية/قطط - ألياف طبيعية
yarn ممكن تكون ألياف اصطناعية/ صناعية/مُصنعة


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Catgut
    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Yarn
Dara Abdelnaby
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الخيوط


Explanation:
If I used "خيط" for catgut, what I can use for yarn?

repition, if it is lexical, can be eliminated in translation if it doesn't change much of the meaning.

Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خيوط الأسنان


Explanation:
catgut suture: خيط جراحي معوي
Dental yarns: خيوط الأسنان


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/suture/?page=2
    https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AE%D9%8A%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9%86%D8%A7%D9%86
Mohammed Abdulla Alahmad
Turkey
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search