https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/general-conversation-greetings-letters/6747824-i-hope-you-are-doing-great.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I hope you are doing great

Arabic translation: أرجو/ أتمنى أن تكون بخير/ بأفضل حال/ بصحة جيدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I hope you are doing great
Arabic translation:أرجو/ أتمنى أن تكون بخير/ بأفضل حال/ بصحة جيدة
Entered by: Hazem Zaki

19:42 Dec 21, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I hope you are doing great
A general statement
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 02:51
أرجو/ أتمنى أن تكون بخير/ بأفضل حال/ بصحة جبدة
Explanation:
it's basicaly a kind of salutaion, and usualy used in emails or letters.
As for me, I prefer "أرجو من الله أن تكون بأفضل حال".
Selected response from:

Hazem Zaki
Egypt
Local time: 03:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5أرجو/ أتمنى أن تكون بخير/ بأفضل حال/ بصحة جبدة
Hazem Zaki
5آمل أن تكون بخير / عساك بخير / أتمنى أن تكون الأمور على ما يرام
Mohammed Abdulla Alahmad
5اّمل أن تكون على ما يرام
Mia Pomranky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
i hope you are doing great
أرجو/ أتمنى أن تكون بخير/ بأفضل حال/ بصحة جبدة


Explanation:
it's basicaly a kind of salutaion, and usualy used in emails or letters.
As for me, I prefer "أرجو من الله أن تكون بأفضل حال".

Hazem Zaki
Egypt
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramzan Nizam
8 hrs
  -> Thank you, Ramzan.
agree  Chakib Roula
11 hrs
  -> Thank you, Chakib.
agree  Mohammad Awad
11 hrs
  -> Thank you, Mohammad.
agree  Morano El-Kholy
15 hrs
  -> Thank you, Morano.
agree  Islam Emara
17 hrs
  -> Thank you, Islam.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i hope you are doing great
آمل أن تكون بخير / عساك بخير / أتمنى أن تكون الأمور على ما يرام


Explanation:
We use an appropriate expression based on our audience. As a general statement, we may go with any of the above.

Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5
اّمل أن تكون على ما يرام


Explanation:
All of these translations are correct. I just wanted to add this too "اّمل أن تكون على ما يرام"

Mia Pomranky
United States
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations